1
00:00:00,517 --> 00:00:03,037
[música tema]

2
00:00:05,867 --> 00:00:09,043
♪ eu te peguei
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:09,112 --> 00:00:10,769
♪ Eu sou uma lição de vida
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,838 --> 00:00:14,359
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,428 --> 00:00:16,154
♪ I'm nouveau Deco Roman-Greco ♪

6
00:00:16,223 --> 00:00:19,605
♪ Rococó Barroco
chinelo be-bop hip-hop ♪

7
00:00:19,674 --> 00:00:21,952
♪ Alguém me pare ♪

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,887
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

9
00:00:25,956 --> 00:00:29,339
♪ Não venha um centavo por
dúzia eu me destaco na multidão ♪

10
00:00:29,408 --> 00:00:32,998
♪ Querida, quando eles fizeram
eu sim, eles quebraram o molde ♪

11
00:00:33,067 --> 00:00:35,966
♪ Saudável e gentil, sóbrio
e refinado totalmente fora da minha mente ♪

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,383
♪ Arqui-vilões
e malfeitores ♪

13
00:00:38,452 --> 00:00:40,454
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

14
00:00:40,523 --> 00:00:43,422
♪ Verde combina
qualquer coisa se perguntarem veja ♪

15
00:00:43,491 --> 00:00:45,873
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

16
00:00:45,942 --> 00:00:47,771
♪ Abra bem
e realmente grite ♪

17
00:00:47,840 --> 00:00:50,326
♪ Ei, cuidado ♪

18
00:00:50,395 --> 00:00:54,985
♪ Esta é a Máscara ♪♪

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,816
Fumando!

20
00:01:04,236 --> 00:01:05,548
[pássaros cantando]

21
00:01:06,721 --> 00:01:08,378
[Sra. Peenman] 'Ipkiss!'

22
00:01:08,447 --> 00:01:09,517
[ronco]

23
00:01:09,586 --> 00:01:11,071
Uh, uh, o que?

24
00:01:11,140 --> 00:01:14,867
Oh, algo me diz que não
dormi bastante ontem à noite, Milo.

25
00:01:14,936 --> 00:01:16,938
[choramingando]

26
00:01:17,007 --> 00:01:18,847
[Sra. Peenman] 'Eu sei
você está aí, Ipkiss!'

27
00:01:18,871 --> 00:01:20,218
'Eu posso ouvir você.'

28
00:01:20,287 --> 00:01:23,324
Uh, e eu pensei em morcegos velhos
deveriam ser surdos.

29
00:01:23,393 --> 00:01:25,085
[batendo na porta]

30
00:01:27,949 --> 00:01:30,124
Ora, Sra. Peenman, oi!

31
00:01:30,193 --> 00:01:32,471
Agora, olhe, eu sei que estou
cinco dias atrasado no aluguel

32
00:01:32,540 --> 00:01:34,508
mas, ah, você sabe, o
as contas estão se acumulando

33
00:01:34,577 --> 00:01:35,897
e eu estou um pouco
falta de dinheiro...

34
00:01:35,957 --> 00:01:37,718
Não importa o aluguel, Ipkiss!

35
00:01:37,787 --> 00:01:39,582
Tenho uma proposta para você.

36
00:01:39,651 --> 00:01:42,274
Minha sobrinha Jennifer é
vindo para a cidade esta tarde

37
00:01:42,343 --> 00:01:44,104
para visitar por alguns dias.

38
00:01:44,173 --> 00:01:47,279
Infelizmente, tenho que me preparar
para o meu grande torneio de paintball

39
00:01:47,348 --> 00:01:48,901
não posso passar muito tempo com ela

40
00:01:48,970 --> 00:01:50,903
e ela não
conheço uma alma na cidade.

41
00:01:50,972 --> 00:01:54,666
Uh-huh, mais ou menos, o que-o que
isso tem a ver com, uh..

42
00:01:54,735 --> 00:01:56,046
Ah, não, não, espere.

43
00:01:56,116 --> 00:01:58,497
Você a leva para sair,
mostre-lhe o lugar

44
00:01:58,566 --> 00:02:00,879
e você pode pular
aluguel deste mês

45
00:02:00,948 --> 00:02:04,193
ou então considere
você mesmo foi despejado.

46
00:02:06,022 --> 00:02:08,369
Ipkiss, pegue seu
cotovelos fora da mesa

47
00:02:08,438 --> 00:02:11,027
sente-se direito, eu não
sair com preguiçosos.

48
00:02:11,096 --> 00:02:12,994
Pare de babar! Beijo?

49
00:02:13,063 --> 00:02:15,376
[Sra. Peenman] 'Ipkiss?
Não tenho o dia todo.

50
00:02:15,445 --> 00:02:16,688
'É um acordo ou não?'

51
00:02:17,482 --> 00:02:18,482
'Ip beijo?'

52
00:02:20,243 --> 00:02:22,797
Huh? Ah, sim, sim.

53
00:02:22,866 --> 00:02:26,076
Claro, eu adoraria levar
Jennifer fora, Sra. Peenman.

54
00:02:26,146 --> 00:02:28,734
[risos]

55
00:02:28,803 --> 00:02:31,461
Então, esteja pronto às 16h. afiado.

56
00:02:31,530 --> 00:02:33,498
Eu não gosto de retardatários!

57
00:02:33,567 --> 00:02:34,913
[Ipkiss gemendo]

58
00:02:34,982 --> 00:02:37,398
[Milo ofegante]

59
00:02:38,019 --> 00:02:40,056
[relógio passando]

60
00:02:41,575 --> 00:02:43,749
[Sra. Peenman]
'São 4 horas, Ipkiss!'

61
00:02:43,818 --> 00:02:44,957
'Jennifer está aqui!'

62
00:02:46,304 --> 00:02:47,891
Cuidado, Milo.

63
00:02:47,960 --> 00:02:49,410
Homem morto andando.

64
00:02:49,479 --> 00:02:52,379
[música instrumental]

65
00:02:55,761 --> 00:02:57,315
Bem, ah..

66
00:02:57,384 --> 00:02:59,144
Olá.

67
00:02:59,213 --> 00:03:02,354
Oh, você deve ser J-J-J-Jennifer

68
00:03:02,423 --> 00:03:04,667
e, ah, eu acho
isso me faz...

69
00:03:04,736 --> 00:03:06,945
[risos] Você é Stanley.

70
00:03:07,014 --> 00:03:09,568
Hum, tia Pee, ele é tão fofo.

71
00:03:09,637 --> 00:03:12,088
É melhor que ele esteja. Você está pronto, Ipkiss?

72
00:03:12,157 --> 00:03:14,435
Sim, claro, estou-estou
pronto. Pronto para ir!

73
00:03:14,504 --> 00:03:15,712
E aqui... Uh, oh, cara.

74
00:03:18,267 --> 00:03:20,648
Você é extremamente cuidadoso
atravessando ruas.

75
00:03:20,717 --> 00:03:22,305
Não fale com estranhos.

76
00:03:22,374 --> 00:03:25,757
E é melhor você ter Jennifer
voltar para casa mais cedo. Você me pegou?

77
00:03:25,826 --> 00:03:28,415
A-Tia Xixi,
honestamente, ficaremos bem.

78
00:03:28,484 --> 00:03:31,901
E você mantém seu assustador
Tire as mãos da minha sobrinha, Ipkiss

79
00:03:31,970 --> 00:03:33,247
ou então..

80
00:03:34,144 --> 00:03:37,044
[conversa indistinta]

81
00:03:39,322 --> 00:03:41,221
Uau, Jennifer.

82
00:03:41,290 --> 00:03:43,257
Você sabe, eu não
acho que já conheci

83
00:03:43,326 --> 00:03:44,638
um arqueólogo antes.

84
00:03:46,812 --> 00:03:47,951
Deve ser muito interessante.

85
00:03:48,020 --> 00:03:50,920
Sim, bem, definitivamente
tem seus momentos.

86
00:03:50,989 --> 00:03:54,406
Acabei de chegar de uma escavação em um
antiga tumba mesopotâmica.

87
00:03:54,475 --> 00:03:55,556
Ah, você quer ver as fotos?

88
00:03:55,580 --> 00:03:57,306
Sim, pode apostar!

89
00:03:57,375 --> 00:03:59,549
Veja o que eu tenho
aqui. Oh! Este sou eu.

90
00:03:59,618 --> 00:04:02,345
Aqui estou eu entrando
Túmulo de Gorgonzola.

91
00:04:02,414 --> 00:04:06,176
E este é o salão
de mil vacas.

92
00:04:06,246 --> 00:04:09,318
E foi aí que eu removi
Amuleto de Gorgonzola.

93
00:04:09,387 --> 00:04:12,182
Ninguém tinha visto
por mais de 4.000 anos.

94
00:04:12,252 --> 00:04:15,531
Veja, na verdade é uma cunha
de queijo envolto em âmbar.

95
00:04:15,600 --> 00:04:18,223
Então, quem é esse Gorgonzola?

96
00:04:18,292 --> 00:04:20,121
Diz a lenda que
ela era o mal

97
00:04:20,190 --> 00:04:21,778
meia irmã do parmesão

98
00:04:21,847 --> 00:04:24,402
o maior laticínio
agricultor na Mesopotâmia.

99
00:04:24,471 --> 00:04:27,267
Depois que ela foi pega tentando
roubar as riquezas de seu irmão

100
00:04:27,336 --> 00:04:30,546
ela se tornou uma pária,
evitado pela sociedade.

101
00:04:30,615 --> 00:04:33,031
Ela enlouqueceu e
jurou que algum dia

102
00:04:33,100 --> 00:04:34,757
ela iria se vingar.

103
00:04:34,826 --> 00:04:36,552
Deve ter sido
intolerante à lactose.

104
00:04:36,621 --> 00:04:37,932
Uau!

105
00:04:38,001 --> 00:04:40,487
Eu ainda não terminei
traduzindo a inscrição

106
00:04:40,556 --> 00:04:42,903
mas supostamente há uma maldição

107
00:04:42,972 --> 00:04:45,146
em quem remove
isso do túmulo.

108
00:04:45,215 --> 00:04:47,528
Algum tipo de,
transformação que ocorre

109
00:04:47,597 --> 00:04:50,117
quando a lua está
em seu terceiro trimestre.

110
00:04:50,186 --> 00:04:53,879
Mas, mas, você é o
aquele que o removeu.

111
00:04:53,948 --> 00:04:56,296
[risos] Ah, vamos lá, Stanley

112
00:04:56,365 --> 00:04:59,540
todas aquelas coisas sobre maldições
e-e transformações

113
00:04:59,609 --> 00:05:01,335
é apenas uma superstição boba.

114
00:05:04,476 --> 00:05:06,306
[grunhido]

115
00:05:08,135 --> 00:05:10,931
[risos] Sim, sim,
certo, quero dizer, você sabe.

116
00:05:11,725 --> 00:05:13,036
Que monte de bobagens.

117
00:05:14,728 --> 00:05:17,627
[música instrumental]

118
00:05:28,120 --> 00:05:29,536
Ah!

119
00:05:29,605 --> 00:05:32,193
Meu Deus, eu-eu
de repente sinto isso..

120
00:05:32,262 --> 00:05:33,471
Tonto.

121
00:05:33,540 --> 00:05:35,921
Você faz? Uh, uh, aqui,
aqui, você-você sente-se.

122
00:05:37,440 --> 00:05:39,684
[suspira] Eu-eu acho que é
foi apenas um longo dia

123
00:05:39,753 --> 00:05:41,271
você sabe, viajando e tudo.

124
00:05:41,341 --> 00:05:43,101
Talvez seja apenas o jetlag.

125
00:05:43,170 --> 00:05:44,896
Sim, espere aqui, ok.

126
00:05:44,965 --> 00:05:46,287
eu vou correr para
a loja de conveniência

127
00:05:46,311 --> 00:05:48,047
descendo a rua e eu estou
vou pegar um pouco de água para você.

128
00:05:48,071 --> 00:05:49,970
Ah, que gentileza sua, Stanley.

129
00:05:50,039 --> 00:05:52,973
[música dramática]

130
00:05:57,909 --> 00:06:00,912
[estalo]

131
00:06:04,502 --> 00:06:06,331
[grita]

132
00:06:06,400 --> 00:06:08,298
Depois de 4.000 anos.

133
00:06:08,368 --> 00:06:11,301
Passeios de Gorgonzola
a Terra mais uma vez.

134
00:06:11,371 --> 00:06:14,512
E agora, vou me vingar
sobre os mortais que me trataram

135
00:06:14,581 --> 00:06:17,480
como tanto leite estragado.

136
00:06:17,549 --> 00:06:20,483
Pretzels! Compre pretzels!

137
00:06:22,140 --> 00:06:26,903
Ah, eu terei
o meu com... queijo.

138
00:06:26,972 --> 00:06:29,906
[rindo]

139
00:06:31,667 --> 00:06:36,430
Zap [gritando]

140
00:06:37,707 --> 00:06:39,985
[rindo]

141
00:06:40,054 --> 00:06:41,780
Hora da vingança, mortais!

142
00:06:41,849 --> 00:06:43,644
A vingança é minha.

143
00:06:43,713 --> 00:06:46,302
Tudo bem, seu esquisito,
você está vindo para o centro da cidade.

144
00:06:46,371 --> 00:06:49,754
Ah, acho que não, cobre.

145
00:06:49,823 --> 00:06:53,033
Gorgonzola nunca
ser trancado novamente.

146
00:06:53,102 --> 00:06:55,794
[rindo]

147
00:06:55,863 --> 00:06:57,254
[Ipkiss] Ok, aqui
você vai, Jennifer

148
00:06:57,278 --> 00:06:58,970
apenas me chame de Gunga Din.

149
00:06:59,039 --> 00:07:00,903
Uma bela garrafa gelada de, uh...

150
00:07:01,869 --> 00:07:03,733
J-Jen-Jennifer?

151
00:07:03,802 --> 00:07:06,702
[música instrumental]

152
00:07:14,572 --> 00:07:19,059
[risos] Que todo mortal estremeça
no poder de Gorgonzola.

153
00:07:19,128 --> 00:07:21,475
Eu destruirei seu mundo.

154
00:07:21,544 --> 00:07:23,373
[zapeando]

155
00:07:24,064 --> 00:07:25,686
[estalo]

156
00:07:27,895 --> 00:07:29,552
[pneus cantando]

157
00:07:33,522 --> 00:07:35,558
Estamos ao vivo no
Ponte da cidade de borda

158
00:07:35,627 --> 00:07:37,491
que acaba de ser
virou queijo

159
00:07:37,560 --> 00:07:39,976
pela criatura que
se autodenomina Gorgonzola.

160
00:07:40,045 --> 00:07:41,806
O que estamos testemunhando
é o mais poderoso

161
00:07:41,875 --> 00:07:43,773
força destrutiva que
Edge City sempre...

162
00:07:43,842 --> 00:07:45,119
Ei!

163
00:07:45,188 --> 00:07:47,605
Eu pensei que eu era o
grande queijo da cidade.

164
00:07:47,674 --> 00:07:50,746
Agora mais, Gorgonzola
é muito mais poderoso que você.

165
00:07:50,815 --> 00:07:54,094
Essa mulher do queijo
fede, eu penso.

166
00:07:54,163 --> 00:07:57,373
Agora, deixe-me fazer minha tarefa
para ninguém ofuscar.

167
00:07:57,442 --> 00:07:58,581
A máscara!

168
00:08:00,549 --> 00:08:02,447
[música intensa]

169
00:08:06,071 --> 00:08:08,004
Ah, cuidado, ah!

170
00:08:08,073 --> 00:08:09,353
[A Máscara] 'Deve
seja uma van, ai!

171
00:08:10,800 --> 00:08:14,355
baque Este mofo enfrentou intrometido

172
00:08:14,424 --> 00:08:17,186
deve provar o meu
cheddar extra forte.

173
00:08:19,533 --> 00:08:21,190
Uau

174
00:08:24,573 --> 00:08:26,022
[assobiando]

175
00:08:26,091 --> 00:08:28,093
Alguém me cutucou!

176
00:08:28,162 --> 00:08:29,439
[risos]

177
00:08:29,509 --> 00:08:31,441
Agora, isso deveria
se cuide.. Ah!

178
00:08:31,511 --> 00:08:33,231
Não, não, não, não, você
tem que deitar, por favor

179
00:08:33,271 --> 00:08:34,962
ou então a terapia não funcionará.

180
00:08:35,031 --> 00:08:37,931
[música instrumental]

181
00:08:41,210 --> 00:08:44,144
Então, há quanto tempo
você tinha essa obsessão

182
00:08:44,213 --> 00:08:48,458
com coisas giratórias
em... queijo.

183
00:08:48,528 --> 00:08:52,048
- Você se atreve a zombar de mim?
- "Você se atreve a zombar de mim?"

184
00:08:52,117 --> 00:08:53,671
- Pare com isso!
- "Pare com isso!"

185
00:08:55,465 --> 00:08:57,019
Irritante, não sou?

186
00:08:57,088 --> 00:08:59,262
Mas você sabe o que é
realmente irritante?

187
00:08:59,331 --> 00:09:02,300
[absurdo]

188
00:09:02,369 --> 00:09:03,888
Prrrt prrrt prrrt [flatulando]

189
00:09:05,579 --> 00:09:07,201
Mas espere, tem mais.

190
00:09:07,270 --> 00:09:08,720
Swoosh

191
00:09:11,447 --> 00:09:14,105
[gritando]

192
00:09:14,174 --> 00:09:15,693
[grita]

193
00:09:15,762 --> 00:09:17,108
O barulho!

194
00:09:18,178 --> 00:09:19,731
Grande sorriso, agora!

195
00:09:19,800 --> 00:09:22,078
Diga queijo!

196
00:09:22,147 --> 00:09:23,286
Aaah!

197
00:09:25,357 --> 00:09:26,807
Cueca de queijo!

198
00:09:29,879 --> 00:09:31,225
Ah!

199
00:09:31,294 --> 00:09:34,539
Ninguém aperta o Gorgonzola.

200
00:09:36,265 --> 00:09:38,060
[zapeando]

201
00:09:42,720 --> 00:09:44,066
[zapeando]

202
00:09:44,825 --> 00:09:46,102
[estalo]

203
00:09:47,069 --> 00:09:48,346
[rindo]

204
00:09:48,415 --> 00:09:50,590
Agora isso é um pedaço de queijo.

205
00:09:50,659 --> 00:09:53,109
[rachando]

206
00:09:54,076 --> 00:09:56,457
[abertura do zíper]

207
00:09:56,526 --> 00:09:59,460
Desculpe, essa não é a minha cor.

208
00:09:59,529 --> 00:10:02,187
Você tem alguma coisa dentro
um belo queijo azul.

209
00:10:02,256 --> 00:10:04,638
Nenhum é impermeável
aos meus poderes.

210
00:10:04,707 --> 00:10:07,054
É im-impossível!

211
00:10:08,469 --> 00:10:10,023
[zapeando]

212
00:10:10,092 --> 00:10:12,473
Seu ofendível
os raios não podem me prejudicar.

213
00:10:12,542 --> 00:10:15,718
Pois sou intolerante à lactose, cara!

214
00:10:15,787 --> 00:10:18,618
[música instrumental]

215
00:10:20,136 --> 00:10:21,897
[zapeando]

216
00:10:22,725 --> 00:10:23,933
[estalo]

217
00:10:26,453 --> 00:10:29,042
Esmague aquele idiota de cara verde!

218
00:10:29,111 --> 00:10:30,906
[motor acelerando]

219
00:10:32,079 --> 00:10:34,047
[buzina tocando]

220
00:10:35,462 --> 00:10:37,326
[zumbido]

221
00:10:37,395 --> 00:10:39,328
O novo portador da serra de máscara.

222
00:10:39,397 --> 00:10:41,399
Ele corta, ele corta!

223
00:10:41,468 --> 00:10:43,470
[a música continua]

224
00:10:44,609 --> 00:10:46,473
Eu realmente cortei o
queijo daquela vez, hein?

225
00:10:46,542 --> 00:10:48,509
Não esperava isso, não é?

226
00:10:50,511 --> 00:10:52,065
Já estou farto de você!

227
00:10:52,134 --> 00:10:56,966
Ah, justamente quando estávamos chegando
nos conhecermos tão bem.

228
00:10:57,035 --> 00:10:58,209
Aaah!

229
00:10:58,278 --> 00:11:01,246
[música instrumental]

230
00:11:05,595 --> 00:11:08,529
[música animada]

231
00:11:12,119 --> 00:11:13,742
[grita]

232
00:11:15,088 --> 00:11:21,473
Thud Uau, pensei
cabelo verde era legal

233
00:11:21,542 --> 00:11:24,028
mas esse cara é
fiz tudo acontecer.

234
00:11:24,097 --> 00:11:25,408
Sim.

235
00:11:25,477 --> 00:11:28,170
[Máscara balbuciando]

236
00:11:28,239 --> 00:11:30,068
Ele está totalmente lá fora.

237
00:11:33,554 --> 00:11:35,073
[música animada]

238
00:11:39,422 --> 00:11:40,422
[grunhidos]

239
00:11:43,047 --> 00:11:44,704
[geme]

240
00:11:46,153 --> 00:11:48,500
Sim, moshpit!

241
00:11:48,569 --> 00:11:49,709
Chutar'!

242
00:11:49,778 --> 00:11:52,228
Yeah, yeah.

243
00:11:53,022 --> 00:11:54,575
Sim.

244
00:11:54,644 --> 00:11:57,544
Agora eu te pergunto, poderia
Eu estou mais na moda?

245
00:11:57,613 --> 00:11:59,028
[grita]

246
00:11:59,097 --> 00:12:01,203
Esses sons horríveis!

247
00:12:02,618 --> 00:12:03,964
Qual é o problema dela?

248
00:12:05,000 --> 00:12:07,174
[grita]

249
00:12:08,866 --> 00:12:10,143
Ah, bem, você sabe

250
00:12:10,212 --> 00:12:13,008
ela é mais disso
cenário musical da nova era.

251
00:12:13,077 --> 00:12:15,113
Você vai perder uma grande festa!

252
00:12:15,182 --> 00:12:18,047
Agite, irmã, agite!

253
00:12:19,359 --> 00:12:21,568
[ronco]

254
00:12:25,365 --> 00:12:27,643
[alarme tocando]

255
00:12:27,712 --> 00:12:29,887
[Milo rosnando]

256
00:12:34,788 --> 00:12:36,307
[bocejando]

257
00:12:36,376 --> 00:12:39,517
Uau! Que sonho estranho.

258
00:12:39,586 --> 00:12:41,139
Bem, toda a cidade
estava sendo virado

259
00:12:41,208 --> 00:12:43,072
em queijo por um
monstro horrível.

260
00:12:43,141 --> 00:12:45,592
[risos] Ah, sim,
isso é muito bobo, hein?

261
00:12:49,216 --> 00:12:50,217
[grita]

262
00:12:52,047 --> 00:12:53,576
[mulher na TV] 'E
a cidade está um caos'

263
00:12:53,600 --> 00:12:55,705
'depois do Gorgonzola
agitação a noite toda'

264
00:12:55,775 --> 00:12:59,295
virou metade do centro da cidade
área em tanto Muenster.

265
00:12:59,364 --> 00:13:03,610
Espere um minuto!
Gorgonzola e aquele amuleto.

266
00:13:03,679 --> 00:13:04,794
Parece exatamente com aquele...

267
00:13:04,818 --> 00:13:07,234
[Sra. Peenman] 'Ipkiss!'

268
00:13:07,303 --> 00:13:08,546
[batendo na porta]

269
00:13:10,203 --> 00:13:11,480
'Ip beijo!'

270
00:13:12,584 --> 00:13:14,207
O que você fez com minha sobrinha?

271
00:13:14,276 --> 00:13:16,519
- D-t-terminado?
- Hum!

272
00:13:16,588 --> 00:13:19,695
Bem, eu não sei por que,
mas Jennifer gosta de você.

273
00:13:19,764 --> 00:13:20,869
Agora, ouça!

274
00:13:20,938 --> 00:13:23,319
Eu montei uma carruagem
dirija para vocês dois

275
00:13:23,388 --> 00:13:25,528
para Landfill Park esta tarde.

276
00:13:25,597 --> 00:13:27,437
E então você vai
leve-a para o jogo de futebol

277
00:13:27,461 --> 00:13:29,049
no Edge Stadium esta noite.

278
00:13:29,118 --> 00:13:31,465
Dessa forma, eu saberei
onde você está.

279
00:13:31,534 --> 00:13:35,159
Esta noite, bem, uh, caramba, isso,
isso é muito generoso da sua parte

280
00:13:35,228 --> 00:13:36,712
mas eu-eu-eu..

281
00:13:36,781 --> 00:13:38,610
E-eu-eu nada!

282
00:13:38,679 --> 00:13:40,716
Você não mantém
seu fim do acordo

283
00:13:40,785 --> 00:13:43,132
então você pode começar a fazer as malas.

284
00:13:43,201 --> 00:13:46,032
Porque você estará fora
na rua esta noite!

285
00:13:46,101 --> 00:13:47,205
[Ipkiss ri]

286
00:13:47,274 --> 00:13:49,794
[suspirando] Parece
divertido, Sra. Peenman.

287
00:13:54,005 --> 00:13:55,386
[grilos cantando]

288
00:13:55,455 --> 00:13:56,974
[cavalo relinchando]

289
00:14:02,911 --> 00:14:04,498
Stanley, olá.

290
00:14:05,292 --> 00:14:06,742
Você sabe, eu sinto muito

291
00:14:06,811 --> 00:14:08,986
por desaparecer em
você gostou disso ontem à noite.

292
00:14:09,055 --> 00:14:10,263
Sim, sim.

293
00:14:10,332 --> 00:14:13,645
Hum, onde você foi?

294
00:14:13,714 --> 00:14:16,752
Bem, para ser honesto,
Eu-eu não sei.

295
00:14:16,821 --> 00:14:18,061
Você sabe, mal consigo me lembrar

296
00:14:18,098 --> 00:14:19,617
voltando para o meu
apartamento da tia.

297
00:14:19,686 --> 00:14:21,757
Uh, Jen-Jennifer

298
00:14:21,826 --> 00:14:24,691
Eu acho que há algo que você
deveria saber sobre o amuleto.

299
00:14:24,760 --> 00:14:26,348
Ah, ah, Stanley,
esqueci de te contar

300
00:14:26,417 --> 00:14:28,798
terminei de traduzir
a inscrição.

301
00:14:28,868 --> 00:14:30,673
[Jennifer] Entre,
Eu vou te contar tudo sobre isso.

302
00:14:30,697 --> 00:14:32,354
[cavalo relinchando]

303
00:14:32,423 --> 00:14:34,114
A inscrição
diz que na luz

304
00:14:34,183 --> 00:14:35,495
da lua do terceiro quarto

305
00:14:35,564 --> 00:14:38,498
o portador do
amuleto se transforma em...

306
00:14:38,567 --> 00:14:40,155
Algum tipo de
monstro de aparência desagradável

307
00:14:40,224 --> 00:14:42,398
com incrível destrutivo
poderes relacionados aos laticínios?

308
00:14:42,467 --> 00:14:43,537
Como você sabia disso?

309
00:14:43,606 --> 00:14:45,470
[risos] Apenas um palpite maluco.

310
00:14:45,539 --> 00:14:46,859
Você sabe,
Jennifer, você realmente

311
00:14:46,920 --> 00:14:48,542
deveria devolver isso
coisa ao seu túmulo.

312
00:14:48,611 --> 00:14:50,613
Ah, Stanley,
não seja ridículo.

313
00:14:51,338 --> 00:14:52,546
[bocejando]

314
00:14:52,615 --> 00:14:57,413
Oh, que coisa, o passeio está fazendo
eu tão, hum, tão sonolento.

315
00:14:57,482 --> 00:14:58,863
Hum.

316
00:15:00,692 --> 00:15:02,971
Eu preciso conseguir isso
amuleto dela antes..

317
00:15:03,040 --> 00:15:04,765
[estalo]

318
00:15:04,834 --> 00:15:06,457
E o amuleto?

319
00:15:06,526 --> 00:15:08,942
Você não estaria pensando

320
00:15:09,011 --> 00:15:12,670
devolvendo-o ao meu túmulo, em
para me aprisionar novamente

321
00:15:12,739 --> 00:15:14,534
você faria?

322
00:15:14,603 --> 00:15:16,294
N-não, não, não, não, claro que não.

323
00:15:16,363 --> 00:15:18,296
Eu-quero dizer, o-o-o
pensei que nunca passou pela minha...

324
00:15:18,365 --> 00:15:20,850
Mentiroso! Prepare-se para conhecer
sua desgraça cafona.

325
00:15:20,920 --> 00:15:22,369
[galope]

326
00:15:22,438 --> 00:15:24,130
Ah!

327
00:15:25,752 --> 00:15:28,065
[zapeando]

328
00:15:28,134 --> 00:15:29,480
[grita]

329
00:15:30,446 --> 00:15:32,552
[ofegante]

330
00:15:32,621 --> 00:15:34,416
Eu pensei que você poderia
seja útil.

331
00:15:36,728 --> 00:15:38,144
[zapeando]

332
00:15:45,323 --> 00:15:48,292
Mmm, ingressos para um estádio.

333
00:15:48,361 --> 00:15:49,845
[risos]

334
00:15:49,914 --> 00:15:54,091
Uma chance de coalhar milhares
de mortais de uma só vez.

335
00:15:54,160 --> 00:15:55,747
[risos]

336
00:15:55,816 --> 00:15:58,371
Ah! Que delícia.

337
00:15:58,440 --> 00:16:01,408
[música instrumental]

338
00:16:05,481 --> 00:16:08,346
[grilos cantando]

339
00:16:13,075 --> 00:16:15,836
Uau, máscara legal.

340
00:16:18,046 --> 00:16:21,325
Ei, meio que parece
você em uma noite ruim.

341
00:16:21,394 --> 00:16:23,672
Ei! É meu, devolva!

342
00:16:23,741 --> 00:16:25,225
[risos]

343
00:16:25,743 --> 00:16:26,744
Ah!

344
00:16:28,918 --> 00:16:30,713
[risos]

345
00:16:30,782 --> 00:16:33,406
Que estátua idiota.

346
00:16:33,475 --> 00:16:36,443
Ei, talvez isso
vai melhorar sua aparência.

347
00:16:37,858 --> 00:16:39,826
[trovão caindo]

348
00:16:41,000 --> 00:16:42,518
Cheezin'!

349
00:16:46,764 --> 00:16:48,973
Agora, tudo bem, seus punks

350
00:16:49,042 --> 00:16:50,906
eu vou ter que
surpreendê-lo, veja.

351
00:16:52,528 --> 00:16:54,047
[ventilador zumbindo]

352
00:16:54,116 --> 00:16:56,463
[gritando]

353
00:16:58,258 --> 00:17:01,227
[sopra ar] E vamos embora!

354
00:17:02,607 --> 00:17:04,782
[multidão aplaudindo]

355
00:17:14,516 --> 00:17:17,760
Cara, essas roupas
fique mais selvagem a cada ano.

356
00:17:17,829 --> 00:17:20,073
[homem no PA] 'É
terceiro em 15, fãs de esportes.

357
00:17:20,142 --> 00:17:22,731
'E todas as equipes vão
preciso de um grande passe.

358
00:17:22,800 --> 00:17:25,527
'Ayer pega o snappin' ..'

359
00:17:25,596 --> 00:17:28,564
'Meu, oh, meu Deus, é o velho
Peça da Estátua da Liberdade.

360
00:17:29,634 --> 00:17:31,567
Espere, só um minuto.

361
00:17:31,636 --> 00:17:33,604
Algo extravagante
está acontecendo aqui.

362
00:17:33,673 --> 00:17:34,777
Pode apostar que é.

363
00:17:36,262 --> 00:17:38,609
Atenção, atenção, mortais!

364
00:17:38,678 --> 00:17:40,507
A última coisa que você cheira

365
00:17:40,576 --> 00:17:43,510
será o doce
fedor da minha vingança.

366
00:17:43,579 --> 00:17:44,649
[zapeando]

367
00:17:44,718 --> 00:17:45,892
[estalo]

368
00:17:47,583 --> 00:17:50,517
[zapeando]

369
00:17:52,864 --> 00:17:54,245
[risos]

370
00:17:54,314 --> 00:17:56,903
Tudo bem, Gorgonzola, venha
saia com as mãos para cima!

371
00:17:56,972 --> 00:17:59,043
É a equipe SWAT!

372
00:17:59,112 --> 00:18:00,251
[música instrumental]

373
00:18:00,320 --> 00:18:01,459
Chicote

374
00:18:04,531 --> 00:18:05,532
baque

375
00:18:07,569 --> 00:18:09,467
[homem no PA] 'A Máscara
joga a bola de volta para..'

376
00:18:10,641 --> 00:18:12,712
'...A Máscara!'

377
00:18:12,781 --> 00:18:15,024
'Ele arremessa a bola
na zona final para ..'

378
00:18:16,612 --> 00:18:17,612
'...A Máscara.'

379
00:18:17,648 --> 00:18:18,718
'Ele está com ela, ele não'

380
00:18:18,787 --> 00:18:19,926
'ele faz, ele não faz.'

381
00:18:19,995 --> 00:18:23,688
'Meu Deus, isso foi pouco masculino!'

382
00:18:23,757 --> 00:18:26,691
[multidão aplaudindo]

383
00:18:29,487 --> 00:18:33,319
Talvez você tenha apetite
por um pouco do meu queijo ralado.

384
00:18:34,285 --> 00:18:35,597
[grita]

385
00:18:35,666 --> 00:18:38,289
Talvez mais tarde, eu seja um
um pouco tenso agora.

386
00:18:38,358 --> 00:18:39,635
[grunhidos]

387
00:18:39,704 --> 00:18:41,050
Ah! Ai-ai! Uau! Uau!

388
00:18:42,362 --> 00:18:44,226
[zumbido]

389
00:18:46,677 --> 00:18:48,127
Tempo de arredondamento.

390
00:18:48,196 --> 00:18:51,060
E eu vou fazer uma corda
eu, um cachorrinho de queijo.

391
00:18:53,891 --> 00:18:55,272
Sim, ha!

392
00:18:57,032 --> 00:18:59,793
Thud espero que você
teve um vôo agradável.

393
00:18:59,862 --> 00:19:01,726
Tchau, tchau!

394
00:19:02,762 --> 00:19:04,212
[máquina zumbindo]

395
00:19:04,902 --> 00:19:06,075
[grita]

396
00:19:08,112 --> 00:19:10,528
[pássaros cantando]

397
00:19:16,948 --> 00:19:19,675
Eu sei que tenho sido um podre
garoto, Senhorita Senhora do Queijo

398
00:19:19,744 --> 00:19:21,574
mas por favor, por favor,
por favor não me dê um choque

399
00:19:21,643 --> 00:19:23,403
'com aquele queijo
olhar seu de novo.

400
00:19:23,472 --> 00:19:25,819
[música instrumental]

401
00:19:27,096 --> 00:19:29,996
Por causa disso, eu sou tão
fraco da nossa batalha

402
00:19:30,065 --> 00:19:33,896
isso me transformaria em
queijo desta vez com certeza.

403
00:19:33,965 --> 00:19:35,726
Oh sério.

404
00:19:35,795 --> 00:19:37,521
[sorvendo]

405
00:19:37,590 --> 00:19:39,764
[zapeando]

406
00:19:39,833 --> 00:19:41,904
De volta para você..

407
00:19:41,973 --> 00:19:43,734
Não!

408
00:19:43,803 --> 00:19:46,702
[música instrumental]

409
00:19:49,498 --> 00:19:52,950
Este porquinho precisa
para ir até casa.

410
00:19:59,267 --> 00:20:02,201
[zumbido]

411
00:20:10,139 --> 00:20:13,073
[grita]

412
00:20:15,421 --> 00:20:18,320
[música instrumental]

413
00:20:20,495 --> 00:20:23,394
[zumbido]

414
00:20:40,446 --> 00:20:41,895
Uau, ah.

415
00:20:41,964 --> 00:20:46,245
Agora eu posso jogar
herói com a garota de Stanley.

416
00:20:46,314 --> 00:20:51,008
Ipkiss, eu disse para você pegar
minha sobrinha voltou para casa mais cedo.

417
00:20:51,077 --> 00:20:52,734
Espere até eu colocar minhas mãos em você!

418
00:20:52,803 --> 00:20:55,012
Por outro lado..

419
00:20:58,187 --> 00:21:00,468
Por que não deixar Stanley ficar
o crédito por salvar a garota.

420
00:21:00,535 --> 00:21:02,053
[trovão caindo]

421
00:21:03,400 --> 00:21:05,402
Jenifer! É você!

422
00:21:05,471 --> 00:21:08,197
[risos] Bem, claro
claro que sou eu, Stanley.

423
00:21:08,267 --> 00:21:09,647
Quem-quem você estava esperando?

424
00:21:09,716 --> 00:21:12,029
Bem, ah, ninguém.

425
00:21:12,098 --> 00:21:14,065
Como no mundo
chegamos aqui?

426
00:21:14,134 --> 00:21:18,932
É uma história muito longa.

427
00:21:19,001 --> 00:21:21,694
Bem, você acha que talvez você
poderia me contar durante o café da manhã?

428
00:21:21,763 --> 00:21:23,005
De repente eu tive um desejo

429
00:21:23,074 --> 00:21:25,732
para um gotejamento grosso
omelete triplo de queijo.

430
00:21:25,801 --> 00:21:27,355
[engole em seco]

431
00:21:30,461 --> 00:21:33,361
[música tema]